Misplaced adjectives

Air all your daily pleasures and solve the World's problems over a cuppa of your favourite beverage.
Please note, no alcohol until after midday!

Moderators: godfather, Dreamweaver

Post Reply
User avatar
Dreamweaver
Global Moderator
Posts: 11983
Joined: 16 Sep 2005, 15:46
Location: Victoria

Misplaced adjectives

Post by Dreamweaver »

Lots of fun rearranging adjectives in a sentence. :lol:
You might for instance see a great big brown bear, but not likely to see a brown big great bear!
Try a few of these (or similar) and post any that tickle your fancy.
https://www.liveworksheets.com/workshee ... _gl35298ct
I dream, therefore I am.

User avatar
Dreamweaver
Global Moderator
Posts: 11983
Joined: 16 Sep 2005, 15:46
Location: Victoria

Re: Misplaced adjectives

Post by Dreamweaver »

Could you guess that a floor Dutch woollen blue round old big lovely mat
is actually a lovely big old round blue woollen Dutch floor mat?
:lol:
I dream, therefore I am.

User avatar
Perrorist
Administrator
Posts: 6638
Joined: 17 Sep 2008, 12:36
Location: Tumbi Umbi, Central Coast, NSW
Contact:

Re: Misplaced adjectives

Post by Perrorist »

Imagine being a non-English speaker learning English.

User avatar
lynny
Diamond Member
Posts: 73415
Joined: 30 Sep 2005, 17:15
Location: Hobart Tasmania

Re: Misplaced adjectives

Post by lynny »

The arrangement of words in a sentence and the spelling of so many words that sound the same and are spelled differently makes the English language a tricky thing even for English speakers a lot of the time. :lol:
Hilarious!

And is it spelled or spelt? :hitting_wall

User avatar
Perrorist
Administrator
Posts: 6638
Joined: 17 Sep 2008, 12:36
Location: Tumbi Umbi, Central Coast, NSW
Contact:

Re: Misplaced adjectives

Post by Perrorist »

Spelled or spelt? Both. Same with leaned and leant, learned and learnt, earned and earnt. The modern spelling is -ed, but I often found myself using the older spelling.

User avatar
Dreamweaver
Global Moderator
Posts: 11983
Joined: 16 Sep 2005, 15:46
Location: Victoria

Re: Misplaced adjectives

Post by Dreamweaver »

Just read of a Turkish boy who sent his girlfriend a text, "Come to me without you boring life."
All the right words, but arranged in Turkish order, not English.
Should have been “Come to me, life is boring without you."
:roflmao:
I dream, therefore I am.

User avatar
Perrorist
Administrator
Posts: 6638
Joined: 17 Sep 2008, 12:36
Location: Tumbi Umbi, Central Coast, NSW
Contact:

Re: Misplaced adjectives

Post by Perrorist »

A famous mistranslation that I remember making headlines:

"Soviet premier Nikita Khrushchev gave a rousing speech in 1956 about the merits of communism that unintentionally turned the temperature on the Cold War frigid. One of the phrases he used, a Russian idiom My vas pokhoronim, was translated to mean “we will bury you” and certainly sounded like a threat to the United States. It’s a common Russian saying and refers to the idea that something will endure or that you will survive to see the funeral. Delivered in Khrushchev’s blustering style, it went down in history as a misunderstanding that escalated the Cold War."

Post Reply